1 00:00:01,585 --> 00:00:03,587 ♪ 2 00:00:07,341 --> 00:00:09,175 ♪ Eins, zwei, drei, hau ab! ♪ 3 00:00:09,176 --> 00:00:12,346 [♪ fröhliche Titelmusik läuft] 4 00:00:34,660 --> 00:00:35,743 [Glas zersplittert] 5 00:00:35,744 --> 00:00:36,827 [♪ Thema endet] 6 00:00:36,828 --> 00:00:39,372 [Ansager] Das Folgende futuristisch Science-Fiction-Programm 7 00:00:39,373 --> 00:00:41,999 enthält Szenen von Piraten aus dem 17. Jahrhundert. 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,292 Auch Vampire. 9 00:00:43,293 --> 00:00:45,253 Dem Zuschauer wird Diskretion empfohlen. 10 00:00:45,254 --> 00:00:47,464 [♪ epische Musik läuft] 11 00:00:54,471 --> 00:00:58,558 Es ist wirklich ein Flügel, Madam Glab. 12 00:00:58,559 --> 00:01:02,061 Ja, es ist das Geschenk des DOOP zum Vampirreich. 13 00:01:02,062 --> 00:01:06,232 Und alles, worum ich bitte, ist für deine Welt um unserer Allianz beizutreten. 14 00:01:06,233 --> 00:01:11,320 Vielleicht. Aber wie geht es mir? um es zu meinem ... Planeten zu transportieren? 15 00:01:11,321 --> 00:01:14,198 Zapp Brannigan zu Ihren Diensten, Eure Hoheit. 16 00:01:14,199 --> 00:01:17,994 Meine Crew ist bereit zu sterben um es sicher in deine Heimatwelt zu bringen. 17 00:01:17,995 --> 00:01:19,370 Keine Crew, Brannigan! 18 00:01:19,371 --> 00:01:20,496 Nun, wer wird sterben? 19 00:01:20,497 --> 00:01:23,207 Dies ist eine streng geheime diplomatische Mission. 20 00:01:23,208 --> 00:01:24,834 Um die Lieferung abzuwickeln, 21 00:01:24,835 --> 00:01:28,170 Ich habe zwei zivile Ahnungslose angeheuert wir werden uns nie wieder sehen. 22 00:01:28,171 --> 00:01:29,672 - Hallo! - Hallo! 23 00:01:29,673 --> 00:01:33,759 Sind Sie ganz sicher, dass das Klavier... voll funktionsfähig? 24 00:01:33,760 --> 00:01:35,595 Ich dachte, du würdest nie fragen. 25 00:01:35,596 --> 00:01:39,473 [♪ dramatisch spielend „Rachmaninow-Präludium in C 26 00:01:39,474 --> 00:01:40,558 [Fallbrett schlägt zu] 27 00:01:40,559 --> 00:01:42,184 - Kein Rachmaninow! - Was?! 28 00:01:42,185 --> 00:01:45,439 Vorsicht, Ma'am. Rachmaninows ein heikles Thema für Bender. 29 00:01:46,940 --> 00:01:49,442 Dieses Klavier ist äußerst zerbrechlich, 30 00:01:49,443 --> 00:01:52,903 und es ist angespannt von 2.000 Megasproings. 31 00:01:52,904 --> 00:01:55,364 Ein falscher Akkord und es könnte explodieren! 32 00:01:55,365 --> 00:01:56,574 Falscher Akkord?! 33 00:01:56,575 --> 00:01:58,993 Sie beleidigen mich, Frau Präsidentin. 34 00:01:58,994 --> 00:02:01,287 [murrend] Falscher Akkord... Dummer Präsident... 35 00:02:01,288 --> 00:02:02,539 Niemals etwas explodieren lassen. 36 00:02:04,416 --> 00:02:07,793 Zu einer Allianz, die ein Leben lang hält. 37 00:02:07,794 --> 00:02:09,211 Oder länger. 38 00:02:09,212 --> 00:02:10,338 [Gläser klirren] 39 00:02:10,339 --> 00:02:12,924 [♪ leise, geheimnisvolle Musik spielt] 40 00:02:14,134 --> 00:02:18,304 Admirella, warum verkackt Glab? zum Vampirreich? 41 00:02:18,305 --> 00:02:20,264 Sie sind eine blutrünstige Diktatur. 42 00:02:20,265 --> 00:02:21,932 - [schlürft Blut] - [Admirella] In der Tat. 43 00:02:21,933 --> 00:02:25,853 Und das ist angeblich die Demokratische Ordnung der Planeten. 44 00:02:25,854 --> 00:02:28,774 Oh, dafür steht also „DOOP“. 45 00:02:29,691 --> 00:02:32,485 Glabs letzte Amtszeit als Präsident ist bald zu Ende. 46 00:02:32,486 --> 00:02:35,071 Ist sie wirklich so? möchte in Erinnerung bleiben? 47 00:02:35,072 --> 00:02:38,491 Als der Anführer, der sicherte ein wertvoller Verbündeter für die DOOP? 48 00:02:38,492 --> 00:02:39,784 - Ja. - [Tür quietscht] 49 00:02:39,785 --> 00:02:42,870 Glauben Sie mir, es gibt Überlegungen auf höchstem Niveau. 50 00:02:42,871 --> 00:02:44,955 Warum habe ich dann noch nichts davon gehört? 51 00:02:44,956 --> 00:02:46,749 Du bist eine Ebene darunter. 52 00:02:46,750 --> 00:02:48,793 Zweitens, wenn Sie ständig Fragen stellen. 53 00:02:48,794 --> 00:02:49,960 Vorsichtig! 54 00:02:49,961 --> 00:02:51,337 Wenn das Ding explodiert, 55 00:02:51,338 --> 00:02:54,382 Kif wird dich wischen stundenlang von den Wänden. 56 00:02:54,383 --> 00:02:56,801 Und man bekommt nie wirklich alles raus. 57 00:02:56,802 --> 00:03:00,013 [♪ epische Musik läuft] 58 00:03:01,014 --> 00:03:04,517 Mann, dieses Klavier muss sein Gewicht wert sein In diesen Edelsteinen ist es gemacht. 59 00:03:04,518 --> 00:03:07,061 Ich kann niemandem außer mir glauben versucht es zu stehlen. 60 00:03:07,062 --> 00:03:09,105 - [Alarm ertönt] - Ankommendes Schiff! 61 00:03:09,106 --> 00:03:10,189 Ah, da sind wir. 62 00:03:10,190 --> 00:03:12,400 Sir, es ist ein Schiff, das dicht auf der Spur ist! 63 00:03:12,401 --> 00:03:14,485 Meine liebste Verfolgungstemperatur. 64 00:03:14,486 --> 00:03:16,987 Vielleicht ist es eine sexy Außerirdische. 65 00:03:16,988 --> 00:03:18,072 [Köln spritzt] 66 00:03:18,073 --> 00:03:20,116 - [Schüsse dröhnen] - Sie haben das Feuer eröffnet! 67 00:03:20,117 --> 00:03:21,826 Könnte es ein Friendly Fire sein? 68 00:03:21,827 --> 00:03:23,703 Vielleicht innig freundlich. 69 00:03:23,704 --> 00:03:24,995 [Schüsse dröhnen lauter] 70 00:03:24,996 --> 00:03:26,080 Ich denke nicht. 71 00:03:26,081 --> 00:03:27,665 Erwidere das freundliche Feuer! 72 00:03:27,666 --> 00:03:29,792 Sie steuern die Raketen auf diesem Schiff. 73 00:03:29,793 --> 00:03:31,377 - Ich weiß, dass. - [Klick auf die Schaltfläche] 74 00:03:31,378 --> 00:03:36,590 Ich habe es nur laut gesagt, damit sie es können Zitieren Sie es bei meiner späteren Medaillenvergabe. 75 00:03:36,591 --> 00:03:38,634 - [Schüsse dröhnen] - [Fry jault] 76 00:03:38,635 --> 00:03:39,969 [♪ dramatische Musik spielt] 77 00:03:39,970 --> 00:03:41,595 [Telefon klingelt] 78 00:03:41,596 --> 00:03:44,433 [Klingelt weiter] 79 00:03:45,183 --> 00:03:47,935 [medizinische Alarmstimme] Fry ist gestürzt und kann nicht-- 80 00:03:47,936 --> 00:03:49,603 Oh, egal, er ist wach. 81 00:03:49,604 --> 00:03:51,272 Braten! Geht es dir gut? 82 00:03:51,273 --> 00:03:53,107 Nein! Zapps Schiff wird angegriffen 83 00:03:53,108 --> 00:03:54,859 Und du musst mich abholen! 84 00:03:54,860 --> 00:03:56,068 Zapps Schiff? 85 00:03:56,069 --> 00:03:57,361 Das ist Kifs Schiff! 86 00:03:57,362 --> 00:03:59,989 Beeilen Sie sich! Ich werde warten draußen mit meiner Lunchbox. 87 00:03:59,990 --> 00:04:01,407 - [Explosionsbooms] - [Fry schreit] 88 00:04:01,408 --> 00:04:03,159 - [statisches Summen] - [Strichmännchen klappert] 89 00:04:03,160 --> 00:04:04,577 Wir müssen Kif retten! 90 00:04:04,578 --> 00:04:05,661 Und braten! 91 00:04:05,662 --> 00:04:07,705 Und Bender auch, schätze ich. 92 00:04:07,706 --> 00:04:08,873 Wenn es Zeit ist. 93 00:04:08,874 --> 00:04:10,916 - [Stuhlkratzen] - Zum Schiff! 94 00:04:10,917 --> 00:04:13,544 [♪ dramatische Musik spielt] 95 00:04:13,545 --> 00:04:14,796 [Öffnung der Hangartor] 96 00:04:16,548 --> 00:04:18,758 [Planet Express surrt] 97 00:04:18,759 --> 00:04:20,176 [Schiffsraketen zoomen] 98 00:04:20,177 --> 00:04:21,178 [Finger lecken] 99 00:04:22,179 --> 00:04:25,223 [♪ dramatische Musik spielt] 100 00:04:28,143 --> 00:04:30,144 Huh. Sie sind auch nicht hier. 101 00:04:30,145 --> 00:04:34,356 Nun, wir haben gesucht zweimal die gesamte Unendlichkeit des Weltraums. 102 00:04:34,357 --> 00:04:38,027 Lass uns nach Hause gehen und anfangen Preise für Beerdigungen ohne Sarg. 103 00:04:38,028 --> 00:04:40,446 Warten! Da ist etwas vor uns! 104 00:04:40,447 --> 00:04:42,615 [♪ geheimnisvolle Musik spielt] 105 00:04:42,616 --> 00:04:44,325 [Holz knarrt] 106 00:04:44,326 --> 00:04:45,868 Das ist nichts. 107 00:04:45,869 --> 00:04:47,578 Es ist nur ein gruseliges, altes Wrack. 108 00:04:47,579 --> 00:04:51,165 Th-Th-Th-Dann was ist Frys Lunchbox macht hier Schluss? 109 00:04:51,166 --> 00:04:52,834 [♪ dramatischer Stich] 110 00:04:55,504 --> 00:04:57,672 Was? Er isst es nicht. 111 00:04:58,673 --> 00:05:01,967 [♪ geheimnisvolle Musik spielt] 112 00:05:01,968 --> 00:05:05,846 Vorsicht. Es können Splitter vorhanden sein von unvorstellbarer Größe drin. 113 00:05:05,847 --> 00:05:08,390 Wir werden also in der Reihenfolge der Entbehrlichkeit einsteigen. 114 00:05:08,391 --> 00:05:10,851 Zuerst Zoidberg, dann alle anderen. 115 00:05:10,852 --> 00:05:12,061 - Hurra! - [Zangen schnappen] 116 00:05:12,062 --> 00:05:13,855 Ich mache Redshirting mit Freunden! 117 00:05:16,817 --> 00:05:18,276 - [Türklopfen] - [Luftschleuse zischt] 118 00:05:20,153 --> 00:05:23,280 [alle keuchen und schreien] 119 00:05:23,281 --> 00:05:24,490 [schnüffelt] 120 00:05:24,491 --> 00:05:26,784 Diese Schildkrötensuppe ist noch warm. 121 00:05:26,785 --> 00:05:30,204 Wer auch immer auf diesem Schiff war wollte gerade zu Abend essen 122 00:05:30,205 --> 00:05:32,665 als etwas Schreckliches passierte. 123 00:05:32,666 --> 00:05:34,083 Und das auf nüchternen Magen! 124 00:05:34,084 --> 00:05:35,918 Ich werde nicht zulassen, dass uns dieses Schicksal trifft. 125 00:05:35,919 --> 00:05:38,838 - [fressend] - [Suppe schwappt] 126 00:05:38,839 --> 00:05:39,881 [Türen knarren] 127 00:05:42,008 --> 00:05:45,761 Die Scorekarte stoppt genau in der Mitte des fünften Frames. 128 00:05:45,762 --> 00:05:47,972 Es muss etwas Schreckliches passiert sein. 129 00:05:47,973 --> 00:05:51,225 So wie sie gerade waren um den Ersatz abzuholen! 130 00:05:51,226 --> 00:05:55,229 [♪ Discomusik läuft laut] 131 00:05:55,230 --> 00:05:57,481 Die Offiziersdisco! 132 00:05:57,482 --> 00:06:00,109 Sie müssen gerecht gewesen sein bin dabei, den Hustle zu machen 133 00:06:00,110 --> 00:06:02,361 als etwas Schreckliches passierte. 134 00:06:02,362 --> 00:06:05,072 Etwas noch Schrecklicheres als der Hustle? 135 00:06:05,073 --> 00:06:06,949 - Abenteuerfreunde! - [♪ Musik stoppt, Aufnahme kratzt] 136 00:06:06,950 --> 00:06:09,577 Ich habe etwas Seltsames gefunden hinter der DJ-Station. 137 00:06:09,578 --> 00:06:11,453 Es könnte ein Hinweis sein. 138 00:06:11,454 --> 00:06:12,830 [Zapp wimmert] 139 00:06:12,831 --> 00:06:14,832 Zapp? Was machst du hier? 140 00:06:14,833 --> 00:06:16,208 Und wo ist Kif? 141 00:06:16,209 --> 00:06:17,376 Und Fry? 142 00:06:17,377 --> 00:06:19,003 Und Bender, wenn noch Zeit ist? 143 00:06:19,004 --> 00:06:21,130 Sie... sie haben mein Schiff gekapert. 144 00:06:21,131 --> 00:06:23,966 Hat mich hier ausgesetzt wie ein Gilligan aus dem Weltraumzeitalter. 145 00:06:23,967 --> 00:06:26,010 WHO? Wer hat dich ausgesetzt? 146 00:06:26,011 --> 00:06:28,429 - Weltraumpiraten! - Weltraumpiraten? 147 00:06:28,430 --> 00:06:30,723 Sie wissen schon, Piraten, aber im Weltraum. 148 00:06:30,724 --> 00:06:32,516 ♪ 149 00:06:32,517 --> 00:06:34,977 [Laserfeuer] 150 00:06:34,978 --> 00:06:36,353 [Fry jault] 151 00:06:36,354 --> 00:06:37,771 Sie haben die schwarze Flagge gehisst! 152 00:06:37,772 --> 00:06:40,608 Das bedeutet, dass sie uns behandeln werden ehrenvoll, wenn wir kapitulieren. 153 00:06:40,609 --> 00:06:43,319 Ich bin nicht unter diesen Schreibtisch gekrochen sich ergeben. 154 00:06:43,320 --> 00:06:45,237 Hissen Sie die Flagge, die „Nein“ bedeutet. 155 00:06:45,238 --> 00:06:48,073 - Wir haben nur eine Flagge. - Heben Sie es hoch. 156 00:06:48,074 --> 00:06:49,658 [seufzt] Ugh. 157 00:06:49,659 --> 00:06:51,661 [Fahnenseil klappert] 158 00:06:52,579 --> 00:06:54,246 [Laserfeuer] 159 00:06:54,247 --> 00:06:56,248 - [♪ dramatischer Stich] - [Crew keucht] 160 00:06:56,249 --> 00:06:58,959 Warum haben Menschen solche Angst? ihrer eigenen Schädel? 161 00:06:58,960 --> 00:07:00,962 [♪ bedrohliche Musik spielt] 162 00:07:01,463 --> 00:07:04,048 Long John Longjohns, 163 00:07:04,049 --> 00:07:07,217 ordnungsgemäß gewählter Gouverneur der Piratenrepublik, 164 00:07:07,218 --> 00:07:08,969 zu Ihren Diensten, 165 00:07:08,970 --> 00:07:10,972 Ihr dummen Dummköpfe. 166 00:07:11,097 --> 00:07:13,015 Gib deinen Schatz ab! 167 00:07:13,016 --> 00:07:15,184 Brannigan gibt niemals auf! 168 00:07:15,185 --> 00:07:17,269 Die, äh, Schlacht von Cowards' Cove? 169 00:07:17,270 --> 00:07:19,355 Brannigan gibt selten auf. 170 00:07:19,356 --> 00:07:21,982 Außerdem haben wir keine [Akzent nachahmend] „Traysure.“ 171 00:07:21,983 --> 00:07:24,318 Was stiehlt der Roboter? 172 00:07:24,319 --> 00:07:25,444 [Räder klappern] 173 00:07:25,445 --> 00:07:28,197 Äh, was, das ist fabelhaft, Mit Edelsteinen besetztes Klavier? 174 00:07:28,198 --> 00:07:29,365 Es ist wertlos. 175 00:07:29,366 --> 00:07:33,118 Liefern Sie das Klavier, Ihr in die Hose kackenden Bilgenwelpen, 176 00:07:33,119 --> 00:07:35,537 Oder stellen Sie sich unserem Zorn! 177 00:07:35,538 --> 00:07:36,705 Bereit für deinen Zorn. 178 00:07:36,706 --> 00:07:39,166 - [♪ dramatische Musik spielt] - [Laser-Entenmesser zappeln] 179 00:07:39,167 --> 00:07:40,584 Geben Sie es ihnen einfach, Sir. 180 00:07:40,585 --> 00:07:43,420 Es lohnt sich nicht zu verlieren unser Leben am Klavier. 181 00:07:43,421 --> 00:07:46,423 Du überschätzt eindeutig der Wert deines Lebens. 182 00:07:46,424 --> 00:07:47,508 Kein Klavier! 183 00:07:47,509 --> 00:07:49,385 [Knopf summt] 184 00:07:49,386 --> 00:07:51,428 Es nützt nichts, wir haben keine Munition mehr. 185 00:07:51,429 --> 00:07:52,554 Dann rammen wir sie! 186 00:07:52,555 --> 00:07:55,557 Es hat keinen Sinn, einen Widder zu haben wenn wir es nicht nutzen. 187 00:07:55,558 --> 00:07:57,560 [Marinewidder surrt] 188 00:07:58,561 --> 00:07:59,770 [Raketen zoomen] 189 00:07:59,771 --> 00:08:01,772 [♪ dramatische Musik spielt] 190 00:08:01,773 --> 00:08:04,234 Was glaubst du, was er tun wird? mit diesem Widder? 191 00:08:04,359 --> 00:08:06,318 - [Wand kracht] - [Piraten schreien] 192 00:08:06,319 --> 00:08:07,861 [Holz knarrt] 193 00:08:07,862 --> 00:08:10,948 [Longjohns grunzt] Schadensbericht, Ultraviolett-Bart? 194 00:08:10,949 --> 00:08:12,241 Wir gehen unter! 195 00:08:12,242 --> 00:08:13,867 Oder vielleicht nach oben. 196 00:08:13,868 --> 00:08:15,119 - [statisches Summen] - Endlich, 197 00:08:15,120 --> 00:08:18,497 Den Widder kann ich abziehen als Betriebsausgabe. 198 00:08:18,498 --> 00:08:20,749 - [♪ dramatische Musik spielt] - Sie leben noch. 199 00:08:20,750 --> 00:08:24,837 Huh. Sie müssen es gemeistert haben die hohe Kunst, zur Seite zu springen. 200 00:08:24,838 --> 00:08:26,005 Erhebt Schilde! 201 00:08:26,006 --> 00:08:28,132 Sir, auf ihrem Schiff herrscht Vakuum. 202 00:08:28,133 --> 00:08:30,342 Das Weltraumrecht verlangt von uns, sie zu retten. 203 00:08:30,343 --> 00:08:33,470 Weltraumgesetze wurden geschaffen, um im Weltraum gebrochen zu werden. 204 00:08:33,471 --> 00:08:35,139 Erhebe die Schilde, Kroker! 205 00:08:35,140 --> 00:08:36,432 Das ist eine Weltraumordnung. 206 00:08:36,433 --> 00:08:37,516 Pfui. 207 00:08:37,517 --> 00:08:39,602 [♪ spannende Musikwiedergabe] 208 00:08:40,228 --> 00:08:42,187 [Luftschleuse zischt] 209 00:08:42,188 --> 00:08:45,316 - [♪ dramatische Musik spielt] - [Schritte stampfen] 210 00:08:48,111 --> 00:08:50,154 Dein Schiff gehört uns! 211 00:08:50,155 --> 00:08:53,282 Was zum Teufel ist da los, Kif? 212 00:08:53,283 --> 00:08:54,742 Hast du die Schilde nicht hochgezogen? 213 00:08:54,743 --> 00:08:56,035 Ich dachte, ich hätte es getan. 214 00:08:56,036 --> 00:08:58,162 Ich... ich war noch nie gut mit Knöpfen. 215 00:08:58,163 --> 00:09:01,206 Geh weg von dir digitale Steuerschnittstelle, 216 00:09:01,207 --> 00:09:03,542 Ihr rattenverseuchten Poolboys! 217 00:09:03,543 --> 00:09:06,378 Wow. Du kannst wirklich gut fluchen. 218 00:09:06,379 --> 00:09:08,714 Deshalb bin ich Pirat geworden, 219 00:09:08,715 --> 00:09:10,799 Ihr schwammfressender Vakuumbeutel. 220 00:09:10,800 --> 00:09:11,884 - [Klingen schneiden] - [Bender jault] 221 00:09:11,885 --> 00:09:13,844 Sie werden Ihren Kindern von dem Tag erzählen 222 00:09:13,845 --> 00:09:17,681 Du wurdest gefangen genommen vom berüchtigten Don Electro. 223 00:09:17,682 --> 00:09:19,975 Der Terror des spanischen Stromnetzes? 224 00:09:19,976 --> 00:09:21,060 Du ehrst mich. 225 00:09:21,061 --> 00:09:24,188 Ich werde das Kompliment erwidern wenn du jemals etwas erreichst. 226 00:09:24,189 --> 00:09:25,647 [Flügel flattern, Papagei kreischen] 227 00:09:25,648 --> 00:09:27,524 Au! Vogelfüße! 228 00:09:27,525 --> 00:09:30,402 Mein Name ist Buddy. Weil ich dein neuer Kumpel bin. 229 00:09:30,403 --> 00:09:31,904 Du bist wirklich nervig. 230 00:09:31,905 --> 00:09:34,114 Warte, bis ich anfange zu wiederholen alles was du sagst. 231 00:09:34,115 --> 00:09:36,867 Alles was ich sage? Alles was ich sage?! 232 00:09:36,868 --> 00:09:38,202 Du bist wirklich nervig. 233 00:09:38,203 --> 00:09:40,037 Nun, wir ergeben uns hiermit. 234 00:09:40,038 --> 00:09:42,372 Brannigan weiß, wann er geschlagen wurde, 235 00:09:42,373 --> 00:09:43,999 weil es viel passiert. 236 00:09:44,000 --> 00:09:45,209 ♪ 237 00:09:45,210 --> 00:09:48,712 Daher machten sich die Piraten auf die Flucht mit dem Klavier und deinen Landsleuten, 238 00:09:48,713 --> 00:09:50,172 und ließ mich hier mit nichts zurück 239 00:09:50,173 --> 00:09:53,383 aber eine lebenslange Versorgung an Essen und Unterhaltung. 240 00:09:53,384 --> 00:09:54,635 Ich verstehe nicht. 241 00:09:54,636 --> 00:09:56,512 Wie sind sie an deinen Schilden vorbeigekommen? 242 00:09:56,513 --> 00:09:57,596 Verrat! 243 00:09:57,597 --> 00:10:01,725 Durch diese schleimige Doppelzüngigkeit Salamander, Kif Kroker. 244 00:10:01,726 --> 00:10:03,685 Vielen Dank, Frau Kroker. 245 00:10:03,686 --> 00:10:05,521 Du hattest eine kleine Schildkrötensuppe dabei. 246 00:10:05,522 --> 00:10:07,314 Aber du liegst falsch, was Kif angeht! 247 00:10:07,315 --> 00:10:09,817 Er würde den DOOP niemals verraten! 248 00:10:09,818 --> 00:10:11,276 Möglicherweise müssen Sie das einweichen. 249 00:10:11,277 --> 00:10:14,322 ♪ 250 00:10:15,115 --> 00:10:16,532 Es ist hoffnungslos. 251 00:10:16,533 --> 00:10:19,701 Wir haben keine Ahnung, wo Die Piraten nahmen Fry, Kif, 252 00:10:19,702 --> 00:10:21,411 und Bender, falls Zeit ist. 253 00:10:21,412 --> 00:10:23,664 Halten Sie Ihre hoffnungslosen Pferde fest! 254 00:10:23,665 --> 00:10:27,334 Die Kristalle auf diesem Klavier sind reine Edelsteine! 255 00:10:27,335 --> 00:10:29,878 Sie werden eine schwache Spur hinterlassen haben der Strahlung. 256 00:10:29,879 --> 00:10:31,130 - [Schaltflächenklicks] - [Spur schimmert] 257 00:10:31,131 --> 00:10:33,090 Wir können ihm folgen, wenn wir Handeln Sie schnell, bevor es sich auflöst. 258 00:10:33,091 --> 00:10:34,967 - Whoa! - [Professor schlägt auf] 259 00:10:34,968 --> 00:10:36,385 Stoppen Sie das Schiff, Leela. 260 00:10:36,386 --> 00:10:37,636 - [Bremsen quietschen] - Whoa! 261 00:10:37,637 --> 00:10:38,720 [Professor knallt] 262 00:10:38,721 --> 00:10:41,473 Sie können dieser Spur folgen später an deine Freunde. 263 00:10:41,474 --> 00:10:43,684 Aber zuerst werden wir Folge ihm zu meinem Schiff. 264 00:10:43,685 --> 00:10:45,561 Unsere Freunde sind auf deinem Schiff. 265 00:10:45,562 --> 00:10:47,729 Ich sagte später! Volle Kraft voraus! 266 00:10:47,730 --> 00:10:49,106 Wow! 267 00:10:49,107 --> 00:10:50,859 [♪ dramatische Musik spielt] 268 00:10:52,026 --> 00:10:53,110 [grunzt] 269 00:10:53,111 --> 00:10:55,780 Jemand hat mir meinen Autositz angeschnallt. 270 00:10:56,781 --> 00:10:59,074 [♪ dramatische Musik spielt] 271 00:10:59,075 --> 00:11:00,785 [Raketen zoomen] 272 00:11:01,744 --> 00:11:03,954 [Spur schimmert] 273 00:11:03,955 --> 00:11:06,540 Wir müssen näher kommen zur Heimatwelt der Piraten. 274 00:11:06,541 --> 00:11:09,459 Der Raum ist voller Armhaken und Papageien-Guano. 275 00:11:09,460 --> 00:11:10,794 - [Haken klirren] - [Guano spritzt] 276 00:11:10,795 --> 00:11:12,337 [♪ bedrohliche Musik spielt] 277 00:11:12,338 --> 00:11:14,841 [Schiff poltert] 278 00:11:15,800 --> 00:11:17,593 [flüstert] Okay, alle bereit? 279 00:11:17,594 --> 00:11:20,138 Wir machen das Licht aus und überrasche sie. 280 00:11:20,597 --> 00:11:21,930 [Jolly Roger] Überraschung! 281 00:11:21,931 --> 00:11:23,932 - [♪ dramatischer Stich] - [Crew schreit] 282 00:11:23,933 --> 00:11:26,268 Nennen Sie Ihre Namen und Unternehmen! 283 00:11:26,269 --> 00:11:28,145 Okay, ähm... 284 00:11:28,146 --> 00:11:30,856 Ich bin Turanga Leela, 285 00:11:30,857 --> 00:11:33,859 Ähm ... Piratenkönigin des bösen Schiffes, 286 00:11:33,860 --> 00:11:35,319 Planet Express-Schiff. 287 00:11:35,320 --> 00:11:38,989 Ein Name, der auffällt Gleichgültigkeit in unseren Herzen. 288 00:11:38,990 --> 00:11:43,785 Und meine gnadenlose Crew, Ähm, die gnadenlose Amy Wong. 289 00:11:43,786 --> 00:11:44,995 Arrr! 290 00:11:44,996 --> 00:11:46,246 Das ist eine Piratensache, oder? 291 00:11:46,247 --> 00:11:49,208 Es ist zwar etwas altmodisch, aber ja. 292 00:11:49,209 --> 00:11:52,294 Der gesetzlich blinde Farnsworth, Redshell, 293 00:11:52,295 --> 00:11:53,879 der Schlächter von Jamaika... 294 00:11:53,880 --> 00:11:54,963 Hallo. 295 00:11:54,964 --> 00:11:56,090 Und, äh... 296 00:11:56,966 --> 00:11:59,426 - Zapp Sparrow. - Uff. 297 00:11:59,427 --> 00:12:02,304 Wir kommen, um uns Ihrer Freibeuterbande anzuschließen. 298 00:12:02,305 --> 00:12:06,516 Wir lassen nicht irgendein Schiff zu das in unseren verborgenen Hafen segelt. 299 00:12:06,517 --> 00:12:09,478 Wir werden nach dem Piratenkodex entscheiden, 300 00:12:09,479 --> 00:12:12,439 was einen Gratisaufruf erfordert und demokratische Abstimmung. 301 00:12:12,440 --> 00:12:14,149 Alle dafür? 302 00:12:14,150 --> 00:12:15,359 Ja. 303 00:12:15,360 --> 00:12:17,027 Alle dagegen? 304 00:12:17,028 --> 00:12:18,528 [Piraten] Nein! 305 00:12:18,529 --> 00:12:20,030 Petition abgelehnt. 306 00:12:20,031 --> 00:12:23,158 Du sollst gehängt werden vom Yardarm im Morgengrauen. 307 00:12:23,159 --> 00:12:24,660 - [Crew keucht] - [Zapp wimmert] 308 00:12:24,661 --> 00:12:26,662 Gibt es keine Alternative? 309 00:12:26,663 --> 00:12:29,164 Sicher. Wo möchtest du aufgehängt werden? 310 00:12:29,165 --> 00:12:31,124 Bitten Sie uns jedoch nicht, im Morgengrauen aufzubrechen. 311 00:12:31,125 --> 00:12:32,584 Morgen ist ziemlich viel los. 312 00:12:32,585 --> 00:12:35,754 Die Dinge würden anders sein wenn du uns Beute mitgebracht hättest. 313 00:12:35,755 --> 00:12:38,090 - Beute? - Ja. Oder Beute. 314 00:12:38,091 --> 00:12:40,509 Wir akzeptieren auch Beute, Plünderung, und Schatz. 315 00:12:40,510 --> 00:12:42,928 Wir pflegen ein diversifiziertes Portfolio 316 00:12:42,929 --> 00:12:45,098 als Absicherung gegen Marktabschwünge. 317 00:12:45,932 --> 00:12:47,849 Ich habe eine Starbucks-Geschenkkarte. 318 00:12:47,850 --> 00:12:50,269 Mit welchem ​​Gleichgewicht soll es beladen sein? 319 00:12:50,270 --> 00:12:52,105 500.000 $. 320 00:12:52,939 --> 00:12:54,022 [Ketten klappern] 321 00:12:54,023 --> 00:12:55,482 [♪ Piratenpartymusik läuft] 322 00:12:55,483 --> 00:12:59,611 Ein herzliches Willkommen als Freibeuter An unsere Neubürger: 323 00:12:59,612 --> 00:13:03,073 Kapitän Leela und sie etwas bunte Truppe! 324 00:13:03,074 --> 00:13:05,033 [Piraten jubeln] 325 00:13:05,034 --> 00:13:07,703 Mit dieser großzügigen Geschenkkarte 326 00:13:07,704 --> 00:13:10,038 und unser Anteil an den Klavierjuwelen, 327 00:13:10,039 --> 00:13:13,041 Es wird unser bisher bestes Geschäftsquartal! 328 00:13:13,042 --> 00:13:15,460 [Piraten jubeln und schlucken Flaschen] 329 00:13:15,461 --> 00:13:18,547 Ihr Piraten seid überraschend bürokratisch. 330 00:13:18,548 --> 00:13:21,091 Ja. Wir sind eine lautstarke Sozialdemokratie, 331 00:13:21,092 --> 00:13:23,593 ohne Gesetz außer unserer geschriebenen Verfassung 332 00:13:23,594 --> 00:13:25,846 und verschiedene Regulierungsmechanismen. 333 00:13:25,847 --> 00:13:28,348 Unsere Hallen sind rot vor Klebeband. 334 00:13:28,349 --> 00:13:30,809 - [Flaggen klirren] - [beide schlucken] 335 00:13:30,810 --> 00:13:31,811 [seufzt] 336 00:13:32,186 --> 00:13:34,980 [schluckt weiter] 337 00:13:34,981 --> 00:13:37,357 Du bist ein gutaussehender Mann, Farnsworth. 338 00:13:37,358 --> 00:13:39,359 Natürlich habe ich nur ein gutes Auge, 339 00:13:39,360 --> 00:13:40,736 also könntet ihr abscheulich sein. 340 00:13:40,737 --> 00:13:42,612 [kichert] Oh, fuff. 341 00:13:42,613 --> 00:13:46,283 Ich wünschte nur, ich könnte sehen Wie abscheulich du bist, Bonny Bonnie. 342 00:13:46,284 --> 00:13:48,201 Hier, probieren Sie meine Augenklappe. 343 00:13:48,202 --> 00:13:50,329 - Das kann unmöglich helfen. - [Augenklappe schnappt] 344 00:13:50,330 --> 00:13:52,998 Mein Gott, ich kann perfekt sehen! 345 00:13:52,999 --> 00:13:54,249 Das kann ich auch! 346 00:13:54,250 --> 00:13:57,377 Anscheinend habe ich das nie wirklich getan Hatte kein Sehproblem! 347 00:13:57,378 --> 00:13:59,046 [♪ romantische Musik spielt] 348 00:13:59,047 --> 00:14:02,758 [beide stöhnen] 349 00:14:02,759 --> 00:14:04,968 [Leela] Mm. Mm! 350 00:14:04,969 --> 00:14:06,511 Das ist eine ziemlich gute Party. 351 00:14:06,512 --> 00:14:08,347 Ich schätze, wir können später nach Fry suchen. 352 00:14:08,348 --> 00:14:10,599 Leela? Imitiert dich jemand? 353 00:14:10,600 --> 00:14:12,851 Braten! Er ist Teil unserer Crew. 354 00:14:12,852 --> 00:14:15,020 - Lass ihn frei! - Es ist nicht verschlossen. 355 00:14:15,021 --> 00:14:17,439 Ich weiß, aber ich hatte das Gefühl Du wolltest nicht, dass ich gehe. 356 00:14:17,440 --> 00:14:19,358 [metallisches Tor klappert] 357 00:14:19,359 --> 00:14:21,777 Hallo, Leela. Wie ist der Bootausschlag? 358 00:14:21,778 --> 00:14:24,529 Besser. Ich habe ein neues Antibiotikum verwendet. 359 00:14:24,530 --> 00:14:25,781 Was ist mit dem Vogel? 360 00:14:25,782 --> 00:14:28,325 Ich bin Buddy, Frys neuer bester Freund. 361 00:14:28,326 --> 00:14:30,077 Er hat mir alles über dich erzählt. 362 00:14:30,078 --> 00:14:31,912 Alles dreht sich um dich! Alles dreht sich um dich! 363 00:14:31,913 --> 00:14:33,455 Ist Kif da drin? 364 00:14:33,456 --> 00:14:34,956 Ach, nein. 365 00:14:34,957 --> 00:14:36,291 Nichts als Ungeziefer. 366 00:14:36,292 --> 00:14:38,460 Ja, schön dich auch zu sehen! 367 00:14:38,461 --> 00:14:40,087 Ich verstehe nicht. 368 00:14:40,088 --> 00:14:41,880 - Wo ist Kif? - Wo ist Kif? 369 00:14:41,881 --> 00:14:42,964 Wo ist Kif? 370 00:14:42,965 --> 00:14:45,967 Kapitän Longjohns nahm ihn mit als wir hier ankamen. [kreischt] 371 00:14:45,968 --> 00:14:47,427 Ich wusste es! 372 00:14:47,428 --> 00:14:49,554 Kroker und der Pirat stecken unter einer Decke. 373 00:14:49,555 --> 00:14:51,598 Was für ein Paar Verschwörer. 374 00:14:51,599 --> 00:14:53,141 Kif ist kein Verräter! 375 00:14:53,142 --> 00:14:55,977 Er ist so ehrlich, dass er die Lohnsteuer einbehält 376 00:14:55,978 --> 00:14:57,521 von unserem Kindergeld. 377 00:14:57,522 --> 00:14:59,231 - [Laser-Entfernungsschneiden] - Wir haben eine lange Nacht 378 00:14:59,232 --> 00:15:00,732 des Karussells vor uns. 379 00:15:00,733 --> 00:15:05,237 Also stehen Sie bitte auf, solange Sie noch können für die Nationalhymne. 380 00:15:05,238 --> 00:15:07,531 - [Piraten] Aye! - Die Piratenhymne! 381 00:15:07,532 --> 00:15:09,533 Oh, ich dachte, du würdest nie fragen. 382 00:15:09,534 --> 00:15:11,910 [♪ fröhliches Seemannsliedspiel] 383 00:15:11,911 --> 00:15:14,496 [singen] ♪ Jetzt hebe deine Hände zum stolzen Gruß ♪ 384 00:15:14,497 --> 00:15:17,499 [alle singen] ♪ Die Republik der Piraten ist unser Zuhause ♪ 385 00:15:17,500 --> 00:15:20,001 ♪ Dann behalte sie dort während wir deine Beute nehmen ♪ 386 00:15:20,002 --> 00:15:22,421 ♪ Wir sind eine gesetzestreue Demokratie ♪ 387 00:15:22,422 --> 00:15:24,923 ♪ Aber wir haben kein Gesetz gegen Piraterie ♪ 388 00:15:24,924 --> 00:15:27,551 ♪ Es gilt als geschützte Rede, Ihr seht ♪ 389 00:15:27,552 --> 00:15:29,845 ♪ Aber Sie können gerne versuchen, ♪ zu verklagen 390 00:15:29,846 --> 00:15:32,347 ♪ Es gibt Rechte für alle aber weniger für dich ♪ 391 00:15:32,348 --> 00:15:35,434 ♪ Wir zählen jede Stimme in unserem versteckten Zuhause ♪ 392 00:15:35,435 --> 00:15:37,936 ♪ Als gewählter Anführer kann ich dich durch ♪ führen 393 00:15:37,937 --> 00:15:40,355 ♪ Jeder Pirat ist vor dem Gesetz gleich ♪ 394 00:15:40,356 --> 00:15:43,024 ♪ Jeder Papagei ist jedem Ara ebenbürtig ♪ 395 00:15:43,025 --> 00:15:45,318 ♪ Du hast meine Halsvene durchtrennt mit deiner Klaue! ♪ 396 00:15:45,319 --> 00:15:47,195 ♪ Das solltest du dir bald ansehen ♪ 397 00:15:47,196 --> 00:15:50,282 - [Glas splittert] - ♪ Wir torkeln in betrunkener Wut umher ♪ 398 00:15:50,283 --> 00:15:53,034 ♪ In unserem moralisch zweideutigen Inselheim ♪ 399 00:15:53,035 --> 00:15:55,787 ♪ Wobei 12 das gesetzliche Mindestalter für den Alkoholkonsum ist ♪ 400 00:15:55,788 --> 00:15:58,290 ♪ Unsere Regierung ist gut, Unsere Wirtschaft ist geplant ♪ 401 00:15:58,291 --> 00:16:00,625 ♪ Aber wir werden gehasst und gefürchtet und unsere Seelen sind verdammt ♪ 402 00:16:00,626 --> 00:16:05,046 ♪ Aber jeder von uns verdient mindestens 200 Riesen! ♪ 403 00:16:05,047 --> 00:16:06,965 ♪ Also zum Teufel mit deinem existenzsichernden Lohn ♪ 404 00:16:06,966 --> 00:16:08,341 [Bender schlägt auf Klaviertasten] 405 00:16:08,342 --> 00:16:10,552 [Deckel kracht, dissonante Akkordschläge] 406 00:16:10,553 --> 00:16:13,555 [Insekten zwitschern] 407 00:16:13,556 --> 00:16:15,557 - [♪ spannende Musikwiedergabe] - [alle schnarchen] 408 00:16:15,558 --> 00:16:16,559 [Amy schnaubt] 409 00:16:18,519 --> 00:16:21,354 [flüstert] Wach auf! Das ist unsere Chance, Kif zu finden. 410 00:16:21,355 --> 00:16:22,439 [schnaubt] Was? 411 00:16:22,440 --> 00:16:24,524 Hey, was ist mit dem Klavier passiert? 412 00:16:24,525 --> 00:16:26,401 Und die Bank?! [grunzt] 413 00:16:26,402 --> 00:16:29,654 [leise] Komm schon. Wir werden suchen die Festung von oben bis unten. 414 00:16:29,655 --> 00:16:31,114 Es hat nur eine Geschichte. 415 00:16:31,115 --> 00:16:33,450 Es ist eine Festung im Ranch-Stil. Sehen. 416 00:16:33,451 --> 00:16:34,911 [Steinbein klappert, schnappt] 417 00:16:37,038 --> 00:16:38,538 [Amy] „X“ markiert die Stelle. 418 00:16:38,539 --> 00:16:39,623 Welcher Ort? 419 00:16:39,624 --> 00:16:42,042 Ich weiß nicht, dieser Ort. Wo das „X“ ist. 420 00:16:42,043 --> 00:16:43,460 Aufleuchten! 421 00:16:43,461 --> 00:16:46,172 [♪ spannende Musikwiedergabe] 422 00:16:47,340 --> 00:16:49,508 Es ist nur ein Badezimmer, aber es ist wirklich schön. 423 00:16:49,509 --> 00:16:51,510 Die Toiletten sind geformt wie Schatztruhen, 424 00:16:51,511 --> 00:16:53,303 und sie sind mit Golddublonen gefüllt. 425 00:16:53,304 --> 00:16:54,388 [Bender] Hm? 426 00:16:57,808 --> 00:17:00,602 Äh. Äh... 427 00:17:00,603 --> 00:17:04,023 [♪ angespannte, geheimnisvolle Musik spielt] 428 00:17:05,441 --> 00:17:06,525 [Münze klimpert] 429 00:17:06,526 --> 00:17:10,904 Leela, du glaubst nicht, dass Kif das tun würde Du wirst tatsächlich zum Verräter, oder? 430 00:17:10,905 --> 00:17:14,157 Ich weiß nicht. Man sagt, jeder Mann hat seinen Preis. 431 00:17:14,158 --> 00:17:17,202 Preis?! Du meinst, ich könnte es bekommen für meinen Verrat bezahlt? 432 00:17:17,203 --> 00:17:20,248 ♪ 433 00:17:21,457 --> 00:17:22,666 - [♪ dramatischer Stich] - [alle keuchen] 434 00:17:22,667 --> 00:17:25,418 Ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten, Captain. 435 00:17:25,419 --> 00:17:27,128 Zeit, die Beute aufzuteilen. 436 00:17:27,129 --> 00:17:30,298 Du wirst deinen Schnitt bekommen, du schlauer Teufel. 437 00:17:30,299 --> 00:17:34,135 - Einer für dich, einer für mich. - [Edelstein klirrt] 438 00:17:34,136 --> 00:17:36,847 Zählen Sie zu zweit. Es wird schneller gehen. 439 00:17:37,848 --> 00:17:40,850 [♪ bedrohliche Musik spielt] 440 00:17:40,851 --> 00:17:42,686 [Edelsteine klirren] 441 00:17:42,687 --> 00:17:44,813 Hier ist die Hälfte der Beute. 442 00:17:44,814 --> 00:17:47,649 Ich brauche den Kissenbezug zurück vor dem Schlafengehen. 443 00:17:47,650 --> 00:17:49,484 - [Türknallen] - Halten Sie es genau dort! 444 00:17:49,485 --> 00:17:50,652 Leela! Amy! 445 00:17:50,653 --> 00:17:51,736 Braten? 446 00:17:51,737 --> 00:17:54,114 Bender? Professor? Zoidberg? 447 00:17:54,115 --> 00:17:55,740 Hermes? Kapitän? 448 00:17:55,741 --> 00:17:57,117 [weint] Oh, Kif... 449 00:17:57,118 --> 00:17:59,035 Du sind ein Verräter! 450 00:17:59,036 --> 00:18:00,453 Wie konntest du? 451 00:18:00,454 --> 00:18:02,622 Ich schäme mich, dich meinen besten Freund nennen zu müssen! 452 00:18:02,623 --> 00:18:03,999 Ich kann es erklären. 453 00:18:04,000 --> 00:18:06,626 - [♪ dramatische Musik spielt] - Ich werde die Erklärung übernehmen. 454 00:18:06,627 --> 00:18:07,794 - [♪ Musik stoppt] - Warte. 455 00:18:07,795 --> 00:18:10,422 [grunzt] 456 00:18:10,423 --> 00:18:12,090 - Okay. - [♪ dramatischer Stich] 457 00:18:12,091 --> 00:18:14,843 Admirella? Du steckst dahinter? 458 00:18:14,844 --> 00:18:19,347 Wenn Sie mit „das alles“ meinen Wenn ich die Demokratie rette, dann ja, das tue ich. 459 00:18:19,348 --> 00:18:21,641 - Ist es das, was du meinst? - Ich weiß nicht, was ich meine. 460 00:18:21,642 --> 00:18:23,935 Ich bin einfach überwältigt von diesem Stuhl. 461 00:18:23,936 --> 00:18:26,313 Es gab keine andere Möglichkeit, das DOOP zu verteidigen 462 00:18:26,314 --> 00:18:28,273 von Präsident Glab. 463 00:18:28,274 --> 00:18:30,317 [♪ dramatischer Stich] 464 00:18:30,318 --> 00:18:31,568 [überlappendes verwirrtes Geschwätz] 465 00:18:31,569 --> 00:18:32,652 Äh-was? 466 00:18:32,653 --> 00:18:35,155 Sie beabsichtigt, ein drittes Semester zu absolvieren 467 00:18:35,156 --> 00:18:37,741 und sich selbst zur Präsidentin auf Lebenszeit machen. 468 00:18:37,742 --> 00:18:38,825 Unmöglich! 469 00:18:38,826 --> 00:18:40,952 Das DOOP-Gesetz beschränkt sie auf zwei Amtszeiten. 470 00:18:40,953 --> 00:18:42,996 Die Versammlung würde es niemals tun Stimmen Sie dafür, das zu ändern. 471 00:18:42,997 --> 00:18:44,539 Falls es Ihnen noch nicht aufgefallen ist, 472 00:18:44,540 --> 00:18:46,166 Sie hat die Versammlung vollgepackt 473 00:18:46,167 --> 00:18:48,418 mit heimlichen Marionettendiktatoren. 474 00:18:48,419 --> 00:18:52,464 Aufnahme in das Vampirreich würde ihr die entscheidende Stimme geben. 475 00:18:52,465 --> 00:18:54,549 Pfft, das ist absurd! 476 00:18:54,550 --> 00:18:55,884 Ich kann es beweisen. 477 00:18:55,885 --> 00:18:57,177 Dann ist es das nicht. 478 00:18:57,178 --> 00:18:58,261 [Video-Zapping an] 479 00:18:58,262 --> 00:19:01,556 Ich gebe dir das „Klavier“, und du trittst dem DOOP bei 480 00:19:01,557 --> 00:19:02,807 und gib mir deine Stimme. 481 00:19:02,808 --> 00:19:03,975 Haben wir einen Deal? 482 00:19:03,976 --> 00:19:06,186 Kreuz mein Herz und hoffe zu leben. 483 00:19:06,187 --> 00:19:07,312 [Video zappt ab] 484 00:19:07,313 --> 00:19:08,772 Also habe ich die Piraten mitgebracht 485 00:19:08,773 --> 00:19:11,107 und Leutnant Kroker in mein Vertrauen. 486 00:19:11,108 --> 00:19:12,692 Er ist der kleine Grüne da. 487 00:19:12,693 --> 00:19:13,777 Wir haben uns getroffen. 488 00:19:13,778 --> 00:19:16,446 Gemeinsam führten wir eine Razzia durch das Klavier stehlen 489 00:19:16,447 --> 00:19:18,406 und Glabs Plan vereiteln. 490 00:19:18,407 --> 00:19:21,034 Wir würden die Hälfte der Edelsteine ​​als Honorar behalten. 491 00:19:21,035 --> 00:19:23,870 Das war vorgesehen für die Renten- und Krankenkasse. 492 00:19:23,871 --> 00:19:27,874 [Kif] Meine Aufgabe bestand darin, dafür zu sorgen Die Piraten verschafften sich Zugang zum Klavier. 493 00:19:27,875 --> 00:19:30,670 Also habe ich die Luftschleuse geöffnet anstatt die Schilde zu erhöhen. 494 00:19:31,837 --> 00:19:34,214 Es war also Sabotage! 495 00:19:34,215 --> 00:19:37,050 Und übrigens, ich bin nicht Zapp Sparrow. 496 00:19:37,051 --> 00:19:39,177 Ich bin Zapp Brannigan! 497 00:19:39,178 --> 00:19:41,805 Es ist mir völlig egal. 498 00:19:41,806 --> 00:19:43,348 Der Plan funktionierte perfekt. 499 00:19:43,349 --> 00:19:46,893 Kif und ich haben den DOOP gerettet von Glabs korruptem Plan. 500 00:19:46,894 --> 00:19:48,229 Oh, Kiffy. 501 00:19:48,354 --> 00:19:50,772 Ich weiß nicht, wie ich an dir hätte zweifeln können. 502 00:19:50,773 --> 00:19:53,191 Ich bin mir sicher, dass es eine Menge harter Arbeit gekostet hat, Liebes. 503 00:19:53,192 --> 00:19:54,442 [♪ leise Musik läuft] 504 00:19:54,443 --> 00:19:56,695 Es ist einfach überraschend dass die Vampire stimmen 505 00:19:56,696 --> 00:19:59,906 könnte mit gekauft werden ein Klavier unter Liberace-Qualität. 506 00:19:59,907 --> 00:20:01,533 Da liegst du falsch. 507 00:20:01,534 --> 00:20:03,702 Nun, das und einige andere Orte. 508 00:20:03,703 --> 00:20:05,120 - [Linse surrt] - Sie sehen, 509 00:20:05,121 --> 00:20:08,081 Dieses Klavier steht kurz vor der Implosion. 510 00:20:08,082 --> 00:20:11,042 Die Saiten sind straffer als Omas Gürtel! 511 00:20:11,043 --> 00:20:12,127 [Saite zupfen] 512 00:20:12,128 --> 00:20:13,294 - Ah! - [Kumpel kreischt] 513 00:20:13,295 --> 00:20:15,505 Auf dem hohen C herrscht Schrecken! 514 00:20:15,506 --> 00:20:18,217 [Edelsteine klappern] 515 00:20:18,676 --> 00:20:19,884 Magnete. 516 00:20:19,885 --> 00:20:23,972 Darüber hinaus Edelsteinkristalle sind stark radioaktiv. 517 00:20:23,973 --> 00:20:25,932 Wenn also das Klavier implodieren würde, 518 00:20:25,933 --> 00:20:29,060 es würde sie komprimieren zur hyperkritischen Masse! 519 00:20:29,061 --> 00:20:30,478 Uh-huh. Was dann? 520 00:20:30,479 --> 00:20:34,357 Eine nukleare Explosion von unvorstellbarer Kraft! 521 00:20:34,358 --> 00:20:35,942 Na ja, denkbar. 522 00:20:35,943 --> 00:20:37,569 Äh, aber verdammt groß. 523 00:20:37,570 --> 00:20:40,697 Mein Gott. Glab hat die Vampire bestochen 524 00:20:40,698 --> 00:20:43,032 mit einer Massenvernichtungswaffe? 525 00:20:43,033 --> 00:20:44,492 Es ist schlimmer als ich dachte! 526 00:20:44,493 --> 00:20:46,578 Und ich fand es schon nicht toll. 527 00:20:46,579 --> 00:20:49,706 [♪ angespannte, bedrohliche Musik spielt] 528 00:20:49,707 --> 00:20:51,416 [Hammerschlag] 529 00:20:51,417 --> 00:20:55,211 Carnivulon, zum Antrag das Gesetz zur Befristung der Amtszeit auszusetzen 530 00:20:55,212 --> 00:20:58,631 und wähle mich zu einer lebenslangen Herrschaft, Wie stimmen Sie ab? 531 00:20:58,632 --> 00:21:01,259 [spricht wütendes Kauderwelsch] 532 00:21:01,260 --> 00:21:03,344 [Universalübersetzer] Das wäre schön, ja. 533 00:21:03,345 --> 00:21:06,264 - [Gegenklingeln] - Dann ist es unentschieden. 534 00:21:06,265 --> 00:21:09,350 Vampirreich, Du hast die entscheidende Stimme. 535 00:21:09,351 --> 00:21:11,853 Ich bin mir nicht sicher, Frau Präsidentin. 536 00:21:11,854 --> 00:21:16,649 Es ist so schwer, es wieder gut zu machen der Verstand ohne... kein Klavier. 537 00:21:16,650 --> 00:21:18,318 - [Türen schlagen] - [Fry, Bender] Hallo! 538 00:21:18,319 --> 00:21:19,652 - [Räder klappern] - Ah! 539 00:21:19,653 --> 00:21:22,197 Aus irgendeinem Grund steht dort Ihr Klavier. 540 00:21:22,198 --> 00:21:23,448 Jetzt stimmen Sie mit Ja! 541 00:21:23,449 --> 00:21:25,867 Nicht so schnell, Frau Präsidentin. 542 00:21:25,868 --> 00:21:28,703 Nach dem DOOP-Gesetz – erinnern Sie sich daran? – 543 00:21:28,704 --> 00:21:33,500 Die Vampire sind keine stimmberechtigten Mitglieder bis ihre Hymne gespielt wurde. 544 00:21:33,501 --> 00:21:35,043 Pfui. Bußgeld. 545 00:21:35,044 --> 00:21:36,503 Spiel das verdammte Lied. 546 00:21:36,504 --> 00:21:38,005 Ich dachte, du würdest nie fragen! 547 00:21:39,256 --> 00:21:41,049 - [♪ dramatische Akkorde spielen] - Bitte stehen Sie auf 548 00:21:41,050 --> 00:21:44,552 für die Vampir-Nationalhymne. 549 00:21:44,553 --> 00:21:47,472 [♪ fröhliche Boogie-Rockmusik läuft] 550 00:21:47,473 --> 00:21:51,267 Oh nein! Ihre Nationalhymne ist Ganz viel los? 551 00:21:51,268 --> 00:21:54,813 Was? Sogar Vampire mögen einen guten Sock-Hop. 552 00:21:54,814 --> 00:21:56,272 [singt] ♪ Komm rüber, Baby ♪ 553 00:21:56,273 --> 00:21:57,941 ♪ Die ganze Menge wackelt weiter ♪ 554 00:21:57,942 --> 00:22:00,318 - Spielen Sie vorsichtig! - Das ist so sanft, wie man es spielen kann. 555 00:22:00,319 --> 00:22:03,071 ♪ Komm vorbei, Baby, Baby, du kannst nichts falsch machen ♪ 556 00:22:03,072 --> 00:22:05,073 Das ist Ihr Werk. Lass ihn aufhören! 557 00:22:05,074 --> 00:22:06,157 ♪ Ich tue nicht so, als ob ♪ 558 00:22:06,158 --> 00:22:07,951 Nicht, bis Sie die Präsidentschaft niederlegen! 559 00:22:07,952 --> 00:22:09,035 Niemals! 560 00:22:09,036 --> 00:22:10,411 Lassen Sie uns jetzt einmal ganz tief in die Tiefe gehen. 561 00:22:10,412 --> 00:22:12,413 - ♪ Schütteln ♪ - Was willst du, Geld? 562 00:22:12,414 --> 00:22:14,332 Drogen? Klavierunterricht? 563 00:22:14,333 --> 00:22:16,334 - Du musst nur an einer Stelle stehen ... - Ach! 564 00:22:16,335 --> 00:22:17,752 Rücktritt von der DOOP-Präsidentschaft ... 565 00:22:17,753 --> 00:22:20,171 Und nominieren Sie Admirella als Ihre Nachfolgerin. 566 00:22:20,172 --> 00:22:22,423 ♪ A-hum-ah, hum-ah, hum-ah, Komm rüber, Baby ♪ 567 00:22:22,424 --> 00:22:24,425 - ♪ Die ganze Zeit wackelt weiter ♪ - [Glas splittert] 568 00:22:24,426 --> 00:22:26,511 - Das werde ich nicht! - Dann lass uns jetzt gehen. 569 00:22:26,512 --> 00:22:29,430 - ♪ Schüttel, Baby, schüttel ♪ - [schreit] Ich nominiere Admirella! 570 00:22:29,431 --> 00:22:31,933 - ♪ Schüttel, Baby, schüttel ♪ - Als vorübergehender Präsident! 571 00:22:31,934 --> 00:22:33,184 ♪ Schütteln Sie, damit es nicht kaputt geht ♪ 572 00:22:33,185 --> 00:22:34,811 Vorübergehend? 573 00:22:34,812 --> 00:22:36,187 Ja, vorübergehend. 574 00:22:36,188 --> 00:22:37,647 ♪ Nun, komm schon! ♪ 575 00:22:37,648 --> 00:22:40,525 - Stopp! Stoppen! Um Himmels willen, hör auf! - ♪ Ganz schön was los... ♪ 576 00:22:40,526 --> 00:22:42,443 - Okay, dauerhaft! - [♪ Musik stoppt abrupt] 577 00:22:42,444 --> 00:22:44,028 [Glab seufzt] 578 00:22:44,029 --> 00:22:46,239 Da wir die Hymne nicht zu Ende gelesen haben, 579 00:22:46,240 --> 00:22:49,075 das Vampirreich Die Mitgliedschaft wird abgelehnt. 580 00:22:49,076 --> 00:22:50,159 Aussteigen! 581 00:22:50,160 --> 00:22:51,369 [Vampire zischen] 582 00:22:51,370 --> 00:22:52,453 [Flügelschlag] 583 00:22:52,454 --> 00:22:56,583 Und gewähren wir Einlass zum Piratenplaneten! 584 00:22:56,584 --> 00:22:58,084 [alle jubeln] 585 00:22:58,085 --> 00:22:59,752 [♪ fröhliche Piratenhymne läuft] 586 00:22:59,753 --> 00:23:01,880 [singen] ♪ Jetzt hebe deine Hände zum stolzen Gruß ♪ 587 00:23:01,881 --> 00:23:04,966 [alle Piraten singen] ♪ Die Republik der Piraten ist unser Zuhause ♪ 588 00:23:04,967 --> 00:23:06,384 ♪ Dann behalte sie dort, während-- ♪ 589 00:23:06,385 --> 00:23:07,970 [Explosionsbooms] 590 00:23:10,139 --> 00:23:11,807 [Wind rauschen] 591 00:23:13,893 --> 00:23:15,560 Ich verstehe es nicht. 592 00:23:15,561 --> 00:23:16,936 Das Klavier implodierte, 593 00:23:16,937 --> 00:23:19,647 aber das Edelsteinjuwel wurde nicht kritisch. 594 00:23:19,648 --> 00:23:21,649 Wir haben die echten Juwelen gestohlen. 595 00:23:21,650 --> 00:23:24,193 Ich meine, wir sind Piraten, um Himmels willen. 596 00:23:24,194 --> 00:23:26,237 Das ist kubisches Zirkonium. 597 00:23:26,238 --> 00:23:27,405 Ah. 598 00:23:27,406 --> 00:23:29,282 Es ist nur leicht explosiv. 599 00:23:29,283 --> 00:23:31,075 [Explosion dröhnt] 600 00:23:31,076 --> 00:23:33,078 [Gegenstände klappern] 601 00:23:34,121 --> 00:23:37,124 [♪ fröhliche Titelmusik läuft]